1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
Çoğumuz en az iki dünyada yaşıyoruz; koşulların insafına kaldığımız gerçek dünya.

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,000
ve bilinçaltımızın içindeki dünya, kaçabileceğimiz güvenli bir yer.

3
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
Bu dünyalar arasındaki maksimum değişim onun isteği dışındadır.

4
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
Burada bir ara sokaktaki kutuda sadece biz yaşıyoruz.

5
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
Onunla gerçekten ilgilenen tek kişi serbest çalışan bir sosyal hizmet uzmanı olan Julie Winters'tır.

6
00:00:28,000 --> 00:00:36,000
Ama diğer dünya olan Pangaea'da Outback'i yönetiyor ve orman kraliçesi Julie'nin koruyucusu.

7
00:00:36,000 --> 00:00:42,000
Orada onunla ilgileniyor ama kendini her zaman gerçek dünyaya geri dönüyor.

8
00:00:42,000 --> 00:00:50,000
Ve ben, yaşlı Bay Gorn, onları birleştiren sırrın onları yok edebileceğini yalnızca ben görebiliyorum.

9
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Yardımcı olabilirim.

10
00:00:53,000 --> 00:01:00,000
Boşver, sanırım önce onunla biraz eğleneceğim.

11
00:01:12,000 --> 00:01:17,000
Kil bana atı dinlememi, onun benim ruh hayvanım olduğunu söyledi.

12
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Tanrım, bu kulağa çok kötü geliyor.

13
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Kil bana söyledi.

14
00:01:22,000 --> 00:01:31,000
Hatta kili Julie'nin evine bile getirdim, orada o minicik mor adamın mavi marshmallow'la dişleriyle dövüştüğünü gördüm.

15
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
bu da neden deli olduğumu açıklıyor.

16
00:01:34,000 --> 00:01:40,000
Aptal bir mimarın bu hayvan kafalarını bu binanın yan tarafına koymasından daha çılgın değil.

17
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Bir at.

18
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Sanırım sincabı daha çok seviyorum.

19
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
En azından belki bir sincap bana evrenin aptal sırlarını anlatırdı.

20
00:01:50,000 --> 00:01:56,000
Ben burada saatlerce durup beklemek yerine.

21
00:01:56,000 --> 00:02:02,000
Kendi halüsinasyonların bile sana yalan söylediğinde hayat oldukça acıklı.

22
00:02:02,000 --> 00:02:07,000
Belki de yaklaşmalıyım.

23
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Hayır, hayır, zaman kalmadı.

24
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Bunu şimdi yapmak zorundayım.

25
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Naber?

26
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
Elimde değil.

27
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Ahh!

28
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Küçük krema dolgulu panjurlar yerlileşiyor.

29
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Rezervasyon yaptırsam iyi olur.

30
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Öldüğünü her zaman biliyordum.

31
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Şimdi hileli yemek istiyorum.

32
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Arabayla konuş Tuts.

33
00:02:52,000 --> 00:02:57,000
Max açgözlü piranosaurus'a karşı zafer kazandı.

34
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
Max şeytani canavar ormanına ulaşmayı planladı.

35
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Bu iyi bir plan.

36
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Max akıllı.

37
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
Max ölümcül.

38
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Hata!

39
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Orada kim var?

40
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Birini duyabiliyorum.

41
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Max mi?

42
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Orada mısın Max?

43
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Hala banyoda kilitliyim.

44
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Geliyorum Julie.

45
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
Tanrıya şükür, zamanı geldi.

46
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Max, sen maskelisin.

47
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Düştü.

48
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Sen...

49
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Sen...

50
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Aman Tanrım.

51
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Vay.

52
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Şu kulaklara bakın.

53
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Yemek yemek.

54
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Bunu yapmayı düşünüyordum.

55
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Hiçbir şey olmuyor.

56
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
İçgörü yok, geri dönüş yok.

57
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
Hayatımın neden bu kadar berbat olduğuna dair net bir açıklama yok.

58
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
Hiçbir şey yok.

59
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Sen nasıl bir ruh hayvanısın ki zaten?

60
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Demek istediğim, buradayım.

61
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Dinliyorum.

62
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Bir şey söylemek.

63
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Elbette konuşan bir attan daha aptal olan tek şey.

64
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Bay Ed dışında elbette.

65
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Cevaplar için birine bakan bir kız.

66
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Max mi?

67
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
Max mi?

68
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Max, sen her zaman...

69
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Maskenin altında yani.

70
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Yoksa bu işin sırrı mı?

71
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Neden buraya gönderildin?

72
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Yoksa bu bir tür berbat şaka mı?

73
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Tanrı aşkına Max, cevap ver bana.

74
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Julie, hâlâ banyodasın...

75
00:04:54,000 --> 00:04:59,000
O çarpık, yan bakan, uzun kulaklarıyla.

76
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
Ve burada, lambanın...

77
00:05:04,000 --> 00:05:09,000
Bu şeyin üzerine su damlacıkları düşüyor.

78
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Mavi servis.

79
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Acı.

80
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Kan.

81
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Bana ne yapıyorsun?

82
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Sana gerçeği gösteriyorum.

83
00:05:21,000 --> 00:05:25,000
Durdur şunu! Acıtıyor.

84
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
Ben de istediğinin bu olduğunu sanıyordum.

85
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Gördün mü?

86
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Maskenin arkasında.

87
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Bunu nereden biliyorsun?

88
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
Her şeyi nasıl biliyorsun?

89
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Çok basit.

90
00:05:40,000 --> 00:05:46,000
Bir parçam öbür dünyaya, senin evine yansıtılıyor.

91
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Aslında şu anda oradayım.

92
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Dinleme.

93
00:05:51,000 --> 00:05:56,000
Taşranın gittikçe küçüldüğünü bu şekilde biliyorum.

94
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Veya şehrin dünyası büyüyor.

95
00:05:59,000 --> 00:06:05,000
Dün diğer benliklerinizle konuştuğunuzda bariyerlere zarar verdiniz.

96
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Artık her şey dengesiz.

97
00:06:08,000 --> 00:06:15,000
Daha fazla ayrıntıya giriyorum ama sana doğruyu söylediğimde kafamı kesmek gibi kötü bir alışkanlığın var.

98
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Peki ıslaklıktan neden bu kadar korktuğunuzu bilmek ister misiniz?

99
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Mavi.

100
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Kapa çeneni!

101
00:06:22,000 --> 00:06:45,000
Hayır, yine değil.

102
00:06:45,000 --> 00:06:54,000
Ne oldu? Üç haftadır buraya gelip bu aptal ata bakıyorum.

103
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Bu atı asla duymayacağımı biliyorum.

104
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
Gittiğim mesafeleri merak etmeye başlıyorum.

105
00:07:01,000 --> 00:07:08,000
Yaşlı bir serserinin hikayelerinde bile çatılarda cevaplar ve çöp yığınları arıyoruz.

106
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Artık değil.

107
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Bundan bıktım.

108
00:07:13,000 --> 00:07:18,000
Tekrar bu kadar aptalca bir şey yapmam bir milyon yıl alacak.

109
00:07:18,000 --> 00:07:24,000
Ve sonra, tam gitmeye hazırlanırken hâlâ o aptal ata bakarak,

110
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
aklıma en tuhaf şey geliyor.

111
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Annemin odasındaki gerçekten acıklı bir poster.

112
00:07:30,000 --> 00:07:36,000
Şu mide bulandırıcı, yapışkan, tatlı, iri gözlü çocuklara mesaj veren posterlerden biri.

113
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Türünü bilirsin.

114
00:07:38,000 --> 00:07:45,000
Sanırım şöyle bir şey oluyor ve o gün geldiği gün tomurcuk halinde kapalı kalma riski var

115
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
çiçek açmanın getirdiği riskten daha acı verici hale geldi.

116
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Ah.

117
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
Bu poster olayı sürekli aklıma geliyor.

118
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Ve ata bakıyorum.

119
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Ve o da geriye bakıyor.

120
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Ve hiçbir şey olmuyor.

121
00:08:02,000 --> 00:08:07,000
Ve bu kötü şiir kafamın içinde dönüp duruyor.

122
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Durmayacak.

123
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
Ve aniden gözyaşlarımın aktığını hissediyorum, aman Tanrım.

124
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Ne düşündüğünü biliyorum.

125
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Ne tatlı.

126
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Koca gözlü çocuk şiiri onu ağlatıyor.

127
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Ama mesele bu değil.

128
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
Ve bence lütfen, lütfen Tanrım.

129
00:08:28,000 --> 00:08:33,000
Lütfen ruh hayvanımın benimle hipoglisemik bir poster aracılığıyla konuşmasına izin vermeyin.

130
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Ne kadar acımasız bir dünya.

131
00:08:35,000 --> 00:08:40,000
Bu kadar derin bir şeyin bu kadar basmakalıp kelimelerle aktarılmasına izin vermek.

132
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Lütfen atın benimle bu şekilde konuşmasına izin vermeyin.

133
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Ama artık çok geçti.

134
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Çünkü duymuştum.

135
00:08:47,000 --> 00:09:06,000
Ve bir daha asla geri dönemezdim.

136
00:09:06,000 --> 00:09:13,000
Acaba bu, son 15 dakikadır gençlik yılı zeplinini taktığım anlamına mı geliyor acaba?

137
00:09:13,000 --> 00:09:18,000
Bu yöne doğru giden bir hava balinasını yakalamanın ne kadar zor olduğunu biliyor musun?

138
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Harika.

139
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
Şimdi milyonlarca kilometrelik ilkel vahşi doğada sıkışıp kaldık.

140
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Kaltak, kaltak, kaltak.

141
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Ah-ah.

142
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Lütfen bana öyle olmadığını söyle.

143
00:09:31,000 --> 00:09:39,000
Lütfen, lütfen, lütfen bana Tanrı bilir ne zamandır burada aptal gibi oturmadığımı söyle.

144
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Julie, orada ne yapıyorsun?

145
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Tanrım, Sarah.

146
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Hepsini unutuyorum.

147
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Hadi.

148
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Seni eve götüreceğim.

149
00:09:49,000 --> 00:09:54,000
Neye bakıyorsun evlat?

150
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Ama birini öldürdüğüme neredeyse eminim.

151
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Tabii ki yaptın.

152
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Sorun değil.

153
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
Kendini daha iyi hissettiğinde sana bu attan bahsetmek istiyorum.

154
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
At mı?

155
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Hayır. Bakın, daha çok buna benziyor.

156
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
Şşş.

157
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
Sarah, kaldırımda duran sahte sonbaharımı görüyor musun?

158
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Evet.

159
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Orada olmaması gerekiyordu, değil mi?

160
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Hayır.

161
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
Tamam, sadece kontrol ediyorum.

162
00:10:24,000 --> 00:10:29,000
Sarah iyi bir çocuk.

163
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Dostum, bir şeyler kokuyor.

164
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Ayakkabılarını kontrol ettin mi?

165
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Hı-hı.

166
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Peki sizce bunların ne kadarı doğruydu?

167
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Bilmiyorum.

168
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Şimdi ne kadarını hatırlayabiliyorsun?

169
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Bazı.

170
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Yeterli.

171
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Tanrının yalan söylediğini mi düşünüyorsun?

172
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Bilmiyorum.

173
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Bilmiyorum.

174
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Bilmiyorum.

175
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Bilmiyorum.

176
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Bilmiyorum.

177
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Bilmiyorum.

178
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Bilmiyorum.

179
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Tanrının yalan söylediğini mi düşünüyorsun?

180
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Bu odada kendisinin bir parçası olması konusunda mı?

181
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Kesinlikle hayır.

182
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Onu burada hissedebiliyorum.

183
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Bir yerlerde.

184
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Evet, ben de.

185
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Bu koku nereden geliyor?

186
00:11:14,000 --> 00:11:20,000
Güvenli evinize sevgili dostlar ve MTV'nin gizemlerini görmek için tekrar gelin.

187
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
Denetimler.

188
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Sen


